Политика за приватност

Последно ажурирање: 20.11.2026 година

Оваа Политика објаснува како MAK-GLOBAL Translations („ние“) ги собира и ги користи личните податоци кога ја посетувате веб-страницата sudskipreveduvac.com.mk и кога ни испраќате барање или документ за превод. Личните податоци ги обработуваме согласно Законот за заштита на личните податоци.

1. Кој е одговорен за Вашите податоци

Контролор на Вашите лични податоци е MAK-GLOBAL Translations, ул. „Антон Попов“ бр. 1/1, мезанин, стан 5, 1000 Скопје. Можете да нè контактирате преку контакт-формата на оваа веб-страница.

2. Кои податоци ги собираме

  • Контакт-форма: име и презиме, адреса за е-пошта, телефонски број, јазиците и видот на преводот, бараниот рок и начинот на достава, содржината на пораката и документот што го прикачувате, како и адресата за достава, ако побарате достава на рака.
  • WhatsApp: пораките и документите што ни ги испраќате преку WhatsApp, како и Вашиот телефонски број. Услугата WhatsApp ја обезбедува WhatsApp (Meta) и за неа важат нивните правила за приватност.
  • Технички податоци: при посета на веб-страницата серверот автоматски бележи податоци како IP-адреса, датум и време на посетата и посетените страници, заради безбедност и исправно функционирање на страницата.

3. Зошто ги користиме Вашите податоци

  • за да одговориме на Вашето барање и да изготвиме понуда;
  • за да го изработиме и да Ви го доставиме преводот;
  • за безбедност и подобрување на веб-страницата.

Правен основ за обработката се Вашата согласност, преземањето дејствија на Ваше барање пред склучување договор и извршувањето на договорот за превод, како и нашиот легитимен интерес за безбедно функционирање на веб-страницата.

4. Документите за превод

Документите што ги прикачувате преку формата се испраќаат по е-пошта и не се чуваат на веб-серверот. Документите и преводите ги користиме исклучиво за изработка на преводот и постапуваме со нив доверливо.

5. Колачиња

Веб-страницата користи само колачиња што се неопходни за нејзиното функционирање – колаче што го памети избраниот јазик (pll_language, се чува една година) и запис во Вашиот прелистувач дека сте го прочитале известувањето за колачиња. Не користиме колачиња за следење или за рекламирање.

6. Со кого ги споделуваме податоците

Вашите податоци не ги продаваме. Ги споделуваме само со даватели на услуги што ни се неопходни за работа – давателот на хостинг и давателот на услугата за е-пошта – и само во обем што е неопходен. Некои од нив може да ги обработуваат податоците надвор од Република Северна Македонија; во тој случај преносот се врши согласно закон.

7. Колку долго ги чуваме податоците

Барањата за понуда ги чуваме најдолго 12 месеци по последната комуникација. Документите и преводите ги чуваме онолку колку што е потребно за изработка на преводот и согласно законските обврски.

8. Вашите права

Имате право да побарате пристап до Вашите лични податоци, нивна исправка или бришење, ограничување на обработката и преносливост на податоците, како и право на приговор. Кога обработката се заснова на согласност, можете да ја повлечете во секое време. Правата можете да ги остварите преку контакт-формата на оваа веб-страница. Имате право и да поднесете барање до Агенцијата за заштита на личните податоци (www.azlp.mk).

9. Измени на Политиката

Оваа Политика може повремено да ја ажурираме. Важечката верзија е секогаш достапна на оваа страница.